Compound Forms/Forme composte
|
| Absence makes the heart grow fonder expr | (miss [sb] more) (idiomatico) | la lontananza rafforza l'amore |
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | affare di cuore |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
a man after my own heart,
a woman after my own heart n | (like-minded person) | un uomo che la pensa come me nm |
| | | una donna che la pensa come me nf |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | (l'uomo) giusto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) giusta per [qlcn], (la persona) giusta per [qlcn] nf |
| | | (l'uomo) perfetto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) perfetta per [qlcn], (la persona) perfetta per [qlcn] nf |
| artichoke heart n | (edible part of globe artichoke) | cuore di carciofo |
| artificial heart n | (medical device) | cuore artificiale nm |
| | He has an artificial heart while he is waiting for a transplant. |
| at heart adv | (in essence) (figurato) | nel cuore, in fondo, di fondo, in fondo al cuore |
| | (figurato) | fino al midollo |
| | Tyler makes a lot of mistakes, but he is a good person at heart. Marilyn's always been an animal lover at heart. |
| | Tyler commette molti errori ma in fondo è una brava persona. |
| | Marylin è sempre stata un'amante degli animali fino al midollo. |
| have [sth] at heart v expr | (consider, be concerned with) | stare a cuore a [qlcn] vi |
| | I have your best interests at heart. |
| | Mi stanno a cuore i tuoi interessi. |
| at the heart of [sth] prep | (at the centre of [sth]) | all'origine di |
| | | alla base di |
| | At the heart of the financial crisis there was a lot of greed. |
| | All'origine della crisi finanziaria c'era molta avidità. |
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) (figurato) | essere l'anima di, essere la linfa vitale di vtr |
| big heart n | figurative (kind, generous nature) | di gran cuore, di buon cuore loc agg |
| | The children love him because he has such a big heart. |
| | I bambini lo adorano perché è una persona di gran cuore. |
| bleeding heart n | (plant: dicentra) (botanica) | cuore di Maria nm |
| | The red flowers of bleeding heart brighten my garden in spring. |
| | In primavera i fiori rossi del cuore di Maria mi ravvivano il giardino. |
| bleeding heart n | figurative, pejorative (person: liberal) (spregiativo) | buonista nm |
| | (figurato, spregiativo) | anima bella nf |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective. |
| | Some bleeding heart will come and tell you you can't do that. |
| | Arriverà qualche buonista a dirti che non si può fare. |
| bleeding-heart n as adj | figurative, pejorative (humanitarian) (peggiorativo) | buonista agg |
| | He claims that bleeding-heart liberals are encouraging dependence on government handouts. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (make [sb] sad) | spezzare il cuore vtr |
| | (meno enfatico) | essere dispiaciuto, essere rammaricato vi |
| | It breaks my heart to hear you are quitting. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il suo abbandono le ha spezzato il cuore. |
| | Sono dispiaciuto che hai dato le dimissioni. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (end relationship) | spezzare il cuore vtr |
| | That boy will only break your heart. |
| | Quel ragazzo ti spezzerà il cuore e basta. |
| broken heart n | figurative (grief at end of romance) | cuore spezzato nm |
| | Susie left NIck with a broken heart. |
| | Susie ha lasciato Nick con il cuore spezzato. |
| by heart adv | (from memory) | a memoria avv |
| | I learnt the sonnet by heart. |
| | Quella poesia la conosco a memoria. |
| change of heart n | (reversal of an attitude or feeling) | cambio di opinione, cambio di idea nm |
| | | ripensamento nm |
| | I don't know what has brought about his change of heart, but Reza now says he'd love to come to France with me. |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) (idiomatico) | stare a cuore vi |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| | È un argomento che mi sta a cuore. |
| cold heart n | figurative (lack of compassion) | cuore di pietra nm |
| | She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it. |
| | Se proprio insensibile, hai un cuore di pietra. |
| | | cuore di giaccio nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Considerando come lo ha trattato direi proprio che lei ha un cuore di ghiaccio. |
| congenital heart disease n | (heart defect at birth) | malformazione cardiaca congenita nf |
| | (medicina, tecnico) | vizio cardiaco congenito nm |
| | Mr. and Mrs. Hollins were devastated to learn that their newborn son had a congenital heart disease. |
| | I signori Hollins sono rimasti scioccati nel sapere che il loro figlio appena nato aveva una malformazione cardiaca congenita. |
| congestive heart failure | (disease) | insufficienza cardiaca congestizia nf |
| | | scompenso cardiaco congestizio nm |
| coronary heart disease n | (cardiac illness) (patologia cardiaca) | cardiopatia coronarica nf |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) (informale) | giurin giuretto |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| | Mamma, pulirò la mia camera di mattina; giurin giuretto. |
| cross your heart v expr | (promise, swear) | giurare⇒ vtr |
| | | promettere⇒ vtr |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | lo giuro v |
| | | lo prometto |
| Cross your heart? expr | (Do you promise?) | lo giuri? |
| | | lo prometti? |
| cry your heart out v expr | figurative (weep bitterly) (idiomatico) | piangere a fiumi, piangere a dirotto vi |
| | I cried my heart out when my best friend moved away. |
| | Quando la mia migliore amica è andata a vivere da un'altra parte ho pianto a fiumi. |
| deep down in his heart adv | (his conscience) | nel profondo del proprio cuore |
| | Deep down in his heart he knew what he had done was wrong. |
| | Nel profondo del suo cuore sapeva che ciò che aveva fatto era sbagliato. |
| do [sb]'s heart good to do [sth] v expr | (delight, make happy) | scaldare il cuore di [qlcn] vtr |
| | | rendere felice [qlcn] vtr |
| | | fare bene al cuore di [qlcn] fare [qlcs] vi |
eat your heart out,
Eat your heart out! interj | slang, figurative (be envious) (idiomatico) | te la faccio vedere io!, prendi e porta a casa! inter |
| | Ronaldo, eat your heart out! Worcester City striker Sean Geddes has just scored a sensational goal. |
| | Ronaldo, prendi e porta a casa! Sean Geddes, l'attaccante del Worcester City, ha appena segnato un goal sensazionale. |
| faint of heart adj | (lacking courage or determination) | privo di coraggio loc agg |
| from the bottom of [sb]'s heart expr | (with deep sincerity) (figurato: con sincerità) | dal profondo del cuore |
| from the heart adv | (sincerely) (figurato: sinceramente) | dal cuore, con il cuore, con tutto il cuore avv |
| | She read her love poems to me from the heart. When he began to cry, we knew that his apology was truly from the heart. |
| | Legge le sue poesie d'amore con tutto il cuore. Quando ha cominciato a piangere, capimmo che le sue scuse venivano dal cuore. |
| from your heart adv | (with sincerity) (figurato: sinceramente) | dal cuore, con il cuore, con tutto il cuore avv |
| | Don't say you're sorry just because I told you to; say it from your heart. Say it like you actually mean it, from your heart. |
| | Non dire che ti dispiace solo perché te l'ho chiesto io, devi sentirlo dal cuore. Dillo con il cuore, come se fosse veramente ciò che pensi. |
| good heart n | (kind or generous nature) | cuore buono nm |
| hard heart n | figurative (unsentimental) (figurato) | cuore duro, cuore di pietra nm |
| | She has a hard heart; I've never seen her cry. |
| have a change of heart v expr | (go against your previous decision) | cambiare idea vtr |
| | She's had a change of heart and is inviting her sister after all. |
| | Ha cambiato idea e alla fine ha deciso di invitare sua sorella. |
| have a heart v expr | informal, figurative (be compassionate) (figurato) | avere un cuore vtr |
| | Have a heart and consider making a donation to this worthwhile charity. |
| | Abbi un cuore e prendi in considerazione fare una donazione a questa associazione benefica. |
| have a heart interj | informal, figurative (be more compassionate) | abbi compassione! inter |
| | Have a heart! Timmy's only a child and didn't mean any harm. |
| | Abbi compassione! Timmy è solo un bambino e non voleva fare del male. |
| have a heart attack v expr | (suffer blocked circulation to the heart) | avere un infarto vtr |
| | | avere un attacco di cuore vtr |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| | Mio padre smise di fumare dopo aver avuto un infarto. |
| have a heart of gold n | figurative (be kind, generous) (figurato) | cuore d'oro nm |
| | He may seem surly at first, but he really has a heart of gold. |
| | All'apparenza può sembrare scontroso, ma in realtà ha davvero un cuore d'oro. |
| have a heart of stone v expr | figurative (lack compassion) (figurato: insensibilità) | avere un cuore di pietra vtr |
| | You must have a heart of stone if the film didn't bring a tear to your eye. |
| have the heart v expr | (be brave or callous enough) (di fare o dire qualcosa) | avere il coraggio vtr |
| | (fare qualcosa di spiacevole) | avere lo stomaco di vtr |
| Nota: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | Steve wants me to tell Julie that he's leaving her, but I'm not sure I have the heart. |
| | Steve vuole che io dica a Julia che lui la sta lasciando, ma non credo di averne il coraggio. |
| have the heart to do [sth] v expr | (be brave or callous enough to do) (fare o dire [qlcs]) | sentirsela di v |
| | (fare o dire [qlcs]) | farcela a v |
| Nota: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | I don't have the heart to tell the children that their hamster died. Do you have the heart to refuse her? |
| | Non me la sento di dire ai ragazzi che il loro criceto è morto. Te la senti di respingerla? |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) | avere le migliori intenzioni vtr |
| have your heart in your mouth v expr | figurative (be anxious, fearful) (figurato: paura, ansia) | avere il cuore in gola vtr |
| heart and soul adv | figurative (with all one's being) | con tutto se stesso, anima e corpo loc avv |
| | Miranda threw herself heart and soul into her performance of the song. |
| | Miranda ha dato tutta se stessa nella sua esibizione di canto. |
| heart and soul n | figurative (vital part of [sth]) (figurato) | cuore nm |
| | These new laws strike at the very heart and soul of our democracy. |
| heart attack n | (blocked circulation to the heart) | infarto nm |
| | Shortness of breath and a pain in your arm may signal a heart attack. |
| | Il respiro cordo e un dolore al braccio possono essere segnali di un infarto. |
| | (medicina) | infarto miocardico, infarto del miocardio nm |
| | Il respiro corto e un dolore al braccio possono essere segnali di un infarto del miocardio. |
| | (colloquiale) | attacco di cuore nm |
| | La nonna raccontava alla sua amica di quando il vicino aveva avuto un attacco di cuore. |
| heart attack n | informal (cardiac arrest) (spavento) | colpo, infarto nm |
| | Don't surprise John, you'll give him a heart attack. |
| | Non far avere sorprese a John o gli farai venire un infarto. |
| heart back | (chair back) | schienale a scudo nm |
| heart block n | (cardiac disorder) (cardiologia) | aritmia nf |
| heart bypass n | (cardiac surgery) | by-pass cardiaco nm |
| heart cherry n | (type of cherry) | ciliegia a cuore nf |
heart cherry,
gean n | (type of cherry tree) | albero di ciliegie a cuore nm |
| heart condition n | (cardiac disorder) | problemi cardiaci nmpl |
| | Il nostro vicino soffre da tempo di problemi cardiaci, ma si mantiene in forma con un'alimentazione sana ed esercizio fisico. |
| heart disease n | (cardiac illness) | cardiopatia nf |
| | Heart disease is a serious health problem in the modern Western world. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Soffre di una rara forma di cardiopatia. |
| | | malattia cardiaca nf |
| | Oggigiorno le malattie cardiache sono un grosso problema nel mondo occidentale. |
heart failure,
congestive heart failure n | (cardiac condition) | arresto cardiaco nm |
| | He died of heart failure at the young age of 32. Because he was heavy, he was at risk for heart failure. |
| | Morì per arresto cardiaco alla giovane età di 32 anni. A causa del suo peso elevato, era a rischio di arresto cardiaco. |
your heart is in your mouth,
your heart is in your throat expr | figurative ([sb] is anxious, fearful) (figurato: ansia, paura) | cuore in gola nm |
| heart murmur | (medicine) | soffio al cuore nm |
| in your heart of hearts expr | (true feelings) | dal profondo del cuore loc avv |
| heart of stone n | figurative (lack of compassion) (figurato) | cuore di pietra nm |
| | You would need a heart of stone to see those starving children and not feel compassion. |
| | Bisognerebbe avere il cuore di pietra per vedere quei bambini affamati e non provare compassione. |
| heart patient n | ([sb] being treated for cardiac problems) | paziente cardiopatico, cardiopatico nm |
| | È importante che un cardiopatico svolga attività fisica. |
| heart rate n | (rhythm of the heart) | battito cardiaco nm |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
| | Il battito cardiaco aumenta quando si fa esercizio. |
| | (cardiache) | pulsazioni nfpl |
| | Le pulsazioni aumentano quando si fa esercizio. |
| heart shape n | (symbol: decorative, romantic) (simbolo) | cuore, cuoricino nm |
| | | simbolo del cuore nm |
| your heart sinks expr | (you feel loss of hope) (figurato: abbattersi, sentirsi svilito) | sprofondare⇒ vi |
| | | essere preso dallo sconforto vi |
| | | deprimersi⇒, abbattersi⇒ v rif |
| heart surgery n | (operation to treat cardiac problems) | operazione cardiaca nf |
| | HIs only hope to survive was heart surgery. |
| | La sua unica speranza di sopravvivenza era in un'operazione cardiaca. |
| | | intervento cardiaco nm |
| heart transplant n | (surgery to replace a patient's heart) | trapianto di cuore, trapianto cardiaco nm |
| heart trouble n | (cardiac condition) | disturbo cardiaco nm |
| | (informale) | problemi di cuore nmpl |
| | He was rushed to the hospital because of heart trouble. My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder. |
| | È stato portato d'emergenza all'ospedale per disturbi cardiaci. |
| | Il mio vicino ha avuto molti problemi di cuore così gli hanno impiantato un peacemaker nella spalla. |
| heart-lung machine | (medicine) | macchina cuore-polmone nf |
| heart-searching n | (examination of your feelings) | analisi dei propri sentimenti nf |
| heart-shaped adj | (in shape of heart) | a cuore, a forma di cuore loc agg |
| heart-stopping adj | figurative (thrilling) | terrificante, sconvolgente agg |
| | There was a heart-stopping moment when Jack nearly crashed his car near the end of the race. |
| heart-to-heart n | (frank discussion) | chiacchierata sincera nf |
| | (idiomatico) | parlare col cuore in mano, parlare a cuore aperto vi |
| heart-to-heart talk n | (sincere, frank discussion) (idiomatico) | chiacchierata a cuore aperto nf |
| | (idiomatico) | parlare a cuore aperto vi |
| | You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police. |
| | Devi parlare a cuore aperto con tuo figlio, o prima o poi si troverà nei guai con la polizia. |
| heart-warming adj | (touching, gratifying) (figurato) | che scalda il cuore loc agg |
| heart-wrenching adj | figurative (desperately sad) (figurato: molto triste) | che spezza il cuore, che stringe il cuore loc agg |
| | | struggente agg |
heartrending,
also UK: heart-rending adj | figurative (unbearably sad) (idiomatico) | che fa piangere il cuore loc agg |
| | | straziante agg |
| | The final scene of the movie was heartrending, and many people in the audience cried. |
| | La scena finale del film era straziante e molte persone tra il pubblico piansero. |
heartthrob,
heart-throb n | (attractive or idolized person) (persona amata) | innamorato, amato nm |
| | | persona amata nf |
| | Milly was so excited to meet her heartthrob that she fainted. |
| | Milly era così eccitata all'idea di incontrare il suo innamorato che svenì. |
heartwarming,
also UK: heart-warming adj | figurative (emotionally moving or cheering) | commovente agg |
| | That's the most heartwarming thing I have ever heard! |
| heavy heart n | (feeling of great sadness or regret) | con la morte nel cuore avv |
| | She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Con la morte nel cuore si avvicinò alla bara per dare l'ultimo saluto al defunto. |
| | | cuore pesante nm |
| | Si avviò sul palco con il cuore pesante per leggere l'elogio funebre del suo migliore amico. |
| in the heart adv | figurative (in the central part) (in centro) | nel cuore di prep |
| | The hotel we are staying at is in the heart of the old city. |
| | Abbiamo trovato un albergo comodo e delizioso nel cuore della città vecchia. |
ischemic heart disease (US),
ischaemic heart disease (UK) n | (common form of cardiac illness) (medicina) | cardiopatia ischemica nf |
| | Ischaemic heart disease can eventually lead to a heart attack if not treated. |
| | La cardiopatia ischemica, se non curata, da ultimo può portare a un arresto cardiaco. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | (have memorized) | sapere [qlcs] a memoria, conoscere [qlcs] a memoria vtr |
| | The students had to know the poem by heart. |
| | Gli studenti dovevano sapere la poesia a memoria |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | informal (be completely familiar with) | conoscere [qlcs] perfettamente vtr |
| | I never get lost in this neighborhood; I know it by heart. |
| | Non mi perdo mai in questa zona, la conosco perfettamente |
| large heart n | figurative (generous nature) | cuore grande nm |
| | She's known for helping people in trouble; she has a large heart. The hospital volunteers have large hearts. |
| | Si sa che è una donna dal cuore grande, che aiuta la gente in difficoltà. I volontari dell'ospedale hanno un cuore grande. |
| learn [sth] by heart v expr | (memorize) | imparare [qlcs] a memoria vtr |
| | When I was a child I learned my times-tables by heart. |
| | Da bambino ho imparato le tabelline a memoria. |
| light heart n | (carefree mood) (figurato) | con spensieratezza, senza pensieri, senza preoccupazioni, in modo spensierato loc avv |
| | | cuor leggero nm |
| | I set off on my journey with a light heart. |
| | Ho iniziato il mio viaggio con spensieratezza. |
| lonely heart n | figurative (single person) (figurato) | cuore solitario nm |
| | There are many lonely hearts out there looking for someone to love. |
| | In giro ci sono molti cuori solitari alla ricerca dell'anima gemella. |
| lonely heart n | figurative (personal advertisement) (inserzioni) | annunci personali, cuori solitari nmpl |
| | | rubrica dei cuori solitari, rubrica di annunci personali nf |
| | Carol answered an advert in the lonely hearts. |
| | Carol ha risposto a un annuncio nella rubrica dei cuori solitari. |
| lose heart v expr | (become discouraged) | perdersi d'animo v rif |